Showing posts with label Books in Translation Challenge. Show all posts
Showing posts with label Books in Translation Challenge. Show all posts

Friday, January 08, 2021

Books in Translation Reading Challenge 2021

OK, I've decided to sign up for a few more reading challenges. (Somebody please stop me now!) I really shouldn't be looking for challenges when I haven't even finished one book during this first week of the new year. I think all the enforced hibernation must have addled my brain. Or maybe it's just the opportunity to make a few more lists of possible books to read — one of my favorite activities. 

Anyway, this one should be fun....

Click here for guidelines and sign-ups

Host:
Jen @ Introverted Reader
Dates:
1 January - 31 December 2021


Jen at Introverted Reader is hosting her Books in Translation Reading Challenge again in 2021, and it's a very attractive challenge if (like me) you don't like a lot of complicated rules. The main goal is just "...read a book that’s been translated from any language into the language of your choosing." 

I figure I should be able to read at least one or two translations this year, so I'm signing up at the "Beginner" level (1-3 books), and (as usual) I'll be hoping to do a little better than that. I don't have a set list of books I'm thinking about reading, so I'll just see what develops. During the year I'll be tracking my progress over on my challenge blog (HERE).


Thursday, December 15, 2016

Tainted Tokay (Winemaker Detective #11)

Jean-Pierre Alaux and Noel Balen
Trans. by Sally Pane
Le French Book, 2016; 181 pages
First published 2006

Publisher's Description:
France’s top wine expert Benjamin Cooker sets off to enjoy the delights of Vienna, a romantic ride down the Danube, a gourmand’s visit to Budapest, and a luxury train through the enchanting Hungarian countryside. All too soon, stolen wallets, disappearing passports, guides who are a bit too obliging, and murder mar the trip. Meanwhile, in Bordeaux, Cooker’s assistant Virgile faces an annoying rival and a mildew crisis in the vineyards just as Cooker’s lab technician is the victim of a mugging.
My Thoughts:

I think I'm getting hooked on this series. I've read one of the earlier books, Backstabbing in Bojolais, and while I enjoyed that one well enough, I didn't think it was an experience I'd want to continue. Obviously, I was wrong about that because after finishing Tainted Tokay, I'm already looking forward to my next encounter with Benjamin Cooker, his assistant Virgile, and all their friends and enemies.

This one started out a little "iffy" ⎼ the narrative was divided between Cooker and his missus on a vacation cruise on the Danube, and Virgile back in Paris keeping the wine business running smoothly and also dealing with the mysterious attack on fellow employee Alexandrine. I kept waiting for the two story lines to come together, which was a problem at first. But once I abandoned those expectations and just let myself enjoy the read, I had a great time.

The only real criticism I have is that from time to time, Benjamin (and to some extent, all the other characters as well) sounds like he's quoting from a Wikipedia article. He seems to have massive amounts of information on wine (and every other subject, really) stored in his amazing memory banks, and he's only too happy to quote huge chunks of it for us. Have to admit, I skimmed through a bit of that.

But I did manage to pick up a lot of info about wine that was interesting and new to me. In fact, the wine and winemaking are almost like another character in the books ⎼ well, actually the central character; the character that all the action revolves around. It's an intriguing idea and more enjoyable than I would have imagined. But I'd still welcome a little more action and suspense.

📚 📚 📚 📖 📖 📚 📚 📚

(Full Disclosure: I received my copy of this book free of charge from the publisher, in exchange for an honest review. No other compensation was received, and no one attempted to influence my opinion.)

📚 📚 📚 📖 📖 📚 📚 📚

● Qualifies for the following reading challenge: Books In Translation Challenge.

Thursday, August 04, 2016

This Too Shall Pass

Milena Busquets
Translation by Valerie Miles
Hogarth, May 2016
176 pages

Publisher's Description:
Blanca is forty years old and motherless. Shaken by the unexpected death of the most important person in her life, she suddenly realizes that she has no idea what her future will look like. 
To ease her dizzying grief and confusion, Blanca turns to her dearest friends, her closest family, and a change of scenery. Leaving Barcelona behind, she returns to Cadaqués on the coast, accompanied by her two sons, two ex-husbands, and two best friends, and makes a plan to meet her married lover for a few stolen moments as well. Surrounded by those she loves most, she spends the summer in an impossibly beautiful place, finding ways to reconnect and understand what it means to truly, happily live on her own terms, just as her mother would have wanted.

My Thoughts:

Apparently Milena Busquets' short novel This Too Shall Pass was quite a sensation in Europe, but it's gotten a cooler reception over here. And I think I can understand all the mixed reviews.

In the book Blanca's mother has just died; to deal with her grief, the 40-year-old "orphan" decides to return to a place she remembers fondly from her childhood. And she also decides that just about everyone she's ever met should go along. And they do. Making for lots of interesting and confusing situations.

Blanca is definitely a maddening character, imperfect (to say the least!) and self-involved — and her relationship with her mother is something any psychiatrist would probably love to get a chance at. Let's just say it was very close, prickly, and ... well, a little weird. The book is narrated in Blanca's voice, so we get her thoughts and opinions throughout. And many of her comments about her mother sound very much as if she were speaking about/to a dear friend or "significant other" rather than a parent. But then, you sort of get the distinct impression that her mother was the significant other in Blanca's life. At one point (p.75 in the ARC), while mentally addressing her absent mother, she says:
I guess you were partly aware that you were the love of my life, and no other stormy love affair would ever come close to outdoing yours.
And knowing she feels that way makes her extreme feelings of loss and confusion a little easier to understand and tolerate.

But with all her problems and foibles, Blanca is also very human, funny and warm-hearted. So although I started out agreeing with the nay-sayers, I ended up enjoying the book quite a bit. Not sure I'd actually recommend it — it's probably not for everyone. But I'll be looking for more of Busquets' work in the future.


📚 📚 📚 📖 📖 📚 📚 📚

(Full Disclosure: I received my copy of This Too Shall Pass free of charge, from the publisher, through Library Thing's Early Reviewer program. No other compensation was received, and no one attempted to influence my opinion.)


📚 📚 📚 📖 📖 📚 📚 📚

● Qualifies for the following reading challenges: Books In Translation Challenge,  European Challenge, 2016 Women Challenge, Women's Fiction Challenge.


Friday, July 08, 2016

Inkheart

Cornelia Funke
Scholastic, 2003
534 pages

The Story:

Twelve-year-old Meggie's father Mortimer (or "Mo" for short) is a bookbinder who has instilled in his daughter a great love of books and reading. But he has never read aloud to her. One night a stranger named Dustfinger shows up at their home and from him Meggie learns some amazing facts about her father, her mother who disappeared nine years earlier, and a mysterious, rare (and dangerous) book called Inkheart – a book her father tries desperately to keep anyone from finding. To keep it away from Meggie (and anyone else) he hides the book in the library-like, book-filled home of Meggie's Great Aunt Elinor.

Eventually though, Meggie learns the secret reason Mo has never read to her – whenever he reads aloud, objects and characters become real and come out of the books. It's a skill he discovered when Capricorn, the villain of the Inkheart book, came out of the book and into this world when Meggie was only three. But it's also a skill Mo can't really control, demonstrated by the fact that at that same moment Meggie's mother disappeared, presumably into the story.

The evil Capricorn uses Dustfinger (who was also a character from the Inkheart book) to lure Mo and Meggie to his hideout village. He intends to use Mo's skill to bring treasure out of books like Treasure Island and The Arabian Nights. But when Dustfinger learns of Capricorn's plans, he helps Mo, Meggie and Elinor escape from the prison where they're being held. Then, after Mo finds Fenoglio, the author of Inkheart, they come up with a plan they hope will keep Capricorn from going through with his awful schemes.

The plot gets even more complicated when Meggie is recaptured by Capricorn's men, along with Fenoglio, and it's discovered that she shares her father's fantastic gift for reading people and objects out of books. Finally, Meggie and Fenoglio devise a plan to defeat Capricorn and his evil intentions, but they're in for some surprises – both good and bad – before their adventure comes to an end.

My Thoughts:

I've had Inkheart on my must-read list for years now, and I've always been put off by the book's length. But for this year's Once Upon a Time Challenge, I decided to go on and give it a try. It's received so many glowing reviews, and the story sounded so appealing that I was expecting to really love it. So I'm extremely disappointed to have to say that I was -- well...disappointed. Instead of the magical tale I was hoping for, this turned out to be a pretty standard adventure story. Aside from the central device of a character in a book being able to bring other characters out of other books by "reading them out," there doesn't seem to be much of anything that's actually magical about Inkheart.

And it's WAY too long. Much of the book is given over to long descriptions of what the characters are thinking and doing while they're waiting around to do something else. After two or three hundred pages of that sort of stuff, I was very tempted to just skip ahead to the final chapter, find out how it ended, and move on. (But I stuck with it right to the end.)

It's possible I'm just too old for the book. I imagine younger readers would have more patience and wouldn't feel so much like they were wasting their time with the nearly-600-pages of not much happening. If I'm going to devote that much time to a book, I need a little more excitement to keep me engaged.


📚 📚 📚 📖 📖 📚 📚 📚

Qualifies for the following reading challenges: Books In Translation Challenge, Mount TBR ChallengeOnce Upon a Time X, Women Challenge 2016.

Friday, December 18, 2015

2016 Books In Translation Reading Challenge


Jen @ The Introverted Reader is once again hosting the Books in Translation Reading Challenge in 2016, and I'm once again signing up. It's always one of my favorite challenges, and for 2016 I'm aiming for the "Conversationalist" level (4-6 books), although (as usual) I hope to do a little better than that. During the year, I'll be tracking my progress and keeping all my lists over on my challenge blog (HERE).

Saturday, December 12, 2015

2015 Challenge Wrap-ups: Books in Translation, Chunkster, and Outdo Yourself Challenges

Although 2015 was a pretty good reading year for me, I didn't do terribly well when it comes to reviewing or linking up the reviews I did write. I've been sort of holding off on challenge wrap-ups, hoping to get a few more reviews posted, but that's really a little doubtful at this point. The rest of the year is looking pretty busy right now -- not a lot of time for reading or reviewing. So I think it's time to go ahead and start wrapping up my challenges for 2015 and get ready for new challenges in 2016. Here go the first three....



I think this challenge gets my award for the best "button" of the year. Isn't that gorgeous?

Many thanks to Vassily for hosting the 2015 Chunkster Challenge. I set myself a goal of two chunksters for the challenge, but only managed one: The Quick, by Lauren Owen. I think my days of reading really long books might be over. Too many books, not enough years left.



The Books in Translation Reading Challenge was hosted by Jen @ The Introverted Reader. (Thank you, Jen!) I signed up at the Beginner Level (1-3 books), and read four books that would qualify. (Only one review so far -- possibly more to come in the next couple of days.)
  1. Vertigo. Pierre Boileau and Thomas Narcejac (trans. from the French by Geoffrey Sainsbury)
  2. The Truth and Other Lies. Sascha Arango (trans. from the German by Imogen Taylor)
  3. South of the Border, West of the Sun. Haruki Murakami (trans. from the Japanese by Philip Gabriel)
  4. Backstabbing in Beaujolais. Jean-Pierre Alaux, Noël Balen (trans. from the French by Anne Trager  


I'm not sure what happened to this year's Outdo Yourself Reading Challenge after The Book Vixen gave up on blogging. Every time I've tried to reach her old blog, my computer hangs up and then shuts everything down. So, anyway -- I did outdo myself: in 2015 I read at least five more books than I read in 2014, depending on how I count it (I read several children's picture books that I'm lumping together). If you're curious, you can see the list of this year's reads over on my challenge blog (HERE).


Thursday, December 25, 2014

Books in Translation Reading Challenge 2015

Dates: January 1 - December 31, 2015
Hosted by: Jen @ The Introverted Reader

Somehow I managed to miss out on the 2014 edition of this challenge (if there was one?), but I've participated in the past and always enjoy it.

See the announcement page for all the info and levels.  I'm signing up at the "Beginner" level, and hope to read at least three books:
1.
2.
3.

I'll also be tracking my progress over on my challenge blog (HERE). 

Thursday, December 26, 2013

2013 Reading Challenge Wrap-Ups

Now that Christmas has come and gone, I think it's time to wrap up a few more challenges.  I'll start with two that sort of go together.

http://www.theintrovertedreader.com/2012/12/2013-books-in-translation-reading.html
Hosted by: Introverted Reader

I signed up for this one at the "Beginner" Level (1-3 books), and actually read three books.  Never managed to get reviews posted, but I suppose that could still happen before the year ends.  What I read:
  1. Chéri. Colette (translated by Roger Senhouse)
  2. Ignorance. Milan Kundera (translated by Linda Asher)
  3. Invisible Cities. Italo Calvino (translated by William Weaver)
I enjoyed Ignorance quite a lot, but struggled with Invisible Cities and Chéri.  But I had fun with the challenge and want to thank Introverted Reader for hosting.  If a 2014 edition were offered, I'd definitely consider signing up again.


Hosted by: Rose City Reader

Signed up at the Five Star (Deluxe Entourage) Level, and should have read at least five books, but only read four.  Still, I consider that pretty successful, given my overall reading record for 2013.  Here's what I read:
  1. Cold Remains. Sally Spedding (Wales, UK)
  2. Ignorance. Milan Kundera (mostly set in Czechoslovakia)
  3. Inferno. Dan Brown (Italy)
  4. Chéri. Colette (France)
Again, not many reviews (just that one for Cold Remains).  Of the four, I suppose Ignorance was my favorite, although Inferno was fun (not the best Dan Brown book I've read, but still very entertaining).

This was a great challenge, and I'm thinking seriously of signing up for the 2014 edition.  Rose City Reader deserves a huge thank-you for hosting.

So, that's two more wrap-ups.  More to come....


Tuesday, January 08, 2013

2013 Books in Translation Reading Challenge

Hosted by: The Introverted Reader
Dates: 1 January - 31 December 2013
See the challenge announcement/sign-up page here

This one should fit right in with a few of the other challenges I've signed up for -- like the European Challenge and the Middle East Challenge.  Fortunately, crossovers are allowed in all of them. 

For the Books in Translation Reading Challenge, any genre or format is acceptable and the books can be translated from any language into the language you're comfortable reading.  I'll be going for the "Beginner" level (1-3 books), but would really love to move up to "Conversationalist" (4-6 books).  Just have to see how things go.  During the year, I'll be tracking my progress over on my challenge blog (HERE). 

Saturday, January 14, 2012

Books in Translation Reading Challenge 2012

Well, I seriously thought I was finished with challenge sign-ups for this new year. But it seems I was wrong about that. Gotta squeeze in just one more.

The Books in Translation Reading Challenge is hosted by The Introverted Reader, and runs through December 31, 2012. As the sign-up page says, the challenge is pretty self-explanatory: The object is to read books that have been translated from their original language -- into whatever language you're comfortable reading. One of my main reading goals this year is to read more literature from countries other than the U.S. and England, so this challenge is perfect for me.

There's no limit on genres or formats, and crossovers with other challenges are allowed. You don't even need a blog to participate -- you can link up via Good Reads or Library Thing, or (I assume) any other social media site where you can post your comments. And in order to participate you really only need to read one book -- how easy is that?

To choose your level of participation and sign up, just go to the challenge announcement page here, and leave your link. I'm signing up at the second level ("Conversationalist"), so I'll be trying for 4-6 books. Haven't decided exactly what those books will be yet (although I've already started Thomas Mann's Buddenbrooks), but during the year I'll be tracking my progress over on my challenge blog (here).